作者：Tina Nguyen（The Verge 高级记者）翻訳：深潮 TechFlow深潮ガイド： ホワイトハウス記者晩餐会で銃撃事件が発生し、トランプ氏が緊急避難した後、その夜の記者会見で彼はホワイトハウスのダンスホール建設について話題を切り替えた——総費用4億ドル、テクノロジーと暗号企業の寄付による議論の的となるプロジェクト。Coinbase、Gemini、Amazon、Apple、Google、Meta、Microsoft も寄付リストに名を連ねている。ダンスホールの背後にある政治的取引の論理は、銃声よりも暗号業界の関心を引くべきだ。4月25日の夜、銃を持った男がホワイトハウス記者協会の晩餐会（WHCD）に侵入しようとしたところ、トランプ氏、副大統領のヴァンス、FBI長官のKash Patel、国防長官のPete Hegseth、上級顧問のStephen Millerが全員出席していた。数百人のホワイトハウス記者団も会場内にいた。銃手はワシントンのヒルトンホテルのセキュリティチェックポイントで法執行官と銃撃戦を繰り広げたが、地下の宴会場への安全線を突破できなかった。特別捜査局の捜査官が銃弾に当たったが、防弾ベストを着用していたため無事と見られる。容疑者はその場で制圧された。トランプ氏は緊急避難後数時間以内に、最も得意とすることを行った：暗殺未遂を自身の議題に変えることだ。記者会見でダンスホールを直販その夜、ホワイトハウスの記者会見で、トランプ氏は記者に対し、ワシントンのヒルトンは「特に安全な建物ではない」と語った。彼は本当はこれを言いたくなかったが、だからこそホワイトハウスに計画中のすべての施設を建設しているのだと述べた。その部屋はより広く、はるかに安全だと。翌朝、彼はTruth Socialでさらに付け加えた：「昨夜の出来事は、過去150年間、軍、特別捜査局、法執行機関がホワイトハウスに大規模な安全ダンスホールを建てることを求めてきた理由そのものだ。もし現在建設中の軍用級の極秘ダンスホールがあったら、こんなことは絶対に起きなかった。建設速度が遅すぎる！」彼はまた、ダンスホールに関する訴訟は「荒唐無稽」だとし、即時撤回を求めた：「何事も工事を妨げるべきではない。プロジェクトは予算内で、工期より大幅に前倒しだ！」4億ドルのダンスホール：暗号企業の「投名状」ホワイトハウスのダンスホールは、トランプ氏の第2期最も議論を呼んだプロジェクトの一つだ。去年10月、トランプ氏は突如東翼の解体を命じ、この4億ドルの工事を開始した。先月、連邦裁判官が工事を停止した。国家歴史保護信託基金は、トランプ氏が東翼の解体前に連邦法に基づく議会の承認を得ていなかったと訴えた。しかし、暗号業界の関心を引いたのは、このプロジェクトの寄付者リストだ。ダンスホールは非営利基金によって資金提供されており、Amazon、Apple、Google、Meta、Microsoft、そして暗号分野のCoinbaseとGeminiも寄付者に名を連ねている。外部の見方では、これらの寄付は企業がトランプ氏の科技と暗号政策に対する好意的な態度を引き出すための「投名状」と見なされている。容疑者と事件の経緯初期報告によると、容疑者のCole Allen（31歳、カリフォルニア州トーランス出身）は、ワシントンのヒルトンホテルの有料宿泊客だった。ホテルのロビーのセキュリティは宴会場の入口よりも緩く、Allenはホテルの宿泊者通路から攻撃を仕掛けた。法執行機関は、Allenのターゲットはトランプ氏と出席していた高官たちだとみている。具体的な動機はまだ調査中で、FBIの行動分析部門も介入している。これはトランプ氏が遭遇した3回目の暗殺未遂であり、彼を米国史上最も暗殺未遂に遭った大統領にしている。最初は2024年のペンシルバニア州バトラーの選挙集会で、弾丸が彼の耳をかすめた。2回目は同年のマール・ア・ラーゴで、連邦捜査官がゴルフ場で銃を構えた男を射殺した。ワシントンのヒルトンホテル自体も前科があり、1981年にジョン・ヒンクリー・ジュニアがホテルの外でロナルド・レーガンを銃撃した。政治的余波がすでに始まる民主党上院議員のJohn FettermanはX（旧Twitter）で、ダンスホールの建設を支持する投稿をした：「私たちは最前列にいる。あの場所は、米国政府の権力移行全体を収容するために設計されたものではない。もうTDS（トランプ中毒症）をやめて、ダンスホールを建てよう。」司法省も国家歴史保護信託基金に書簡を送り、訴訟の撤回を求めた。銃撃事件は、ダンスホールが「大統領の安全にとって極めて重要」であることを証明している。トランプ氏は、晩餐会は30日以内に再開催されると述べた。本来は演説でメディアを激しく非難するつもりだったが、「必死に残ろうとした。もう準備はできている。ぶち壊す準備もできている」と語った。
トランプは3回目の暗殺未遂に遭い、白宮の舞踏会プロジェクトのために票を集めるために回り、CoinbaseやGeminiなどの暗号通貨企業も寄付者だった
作者：Tina Nguyen（The Verge 高级记者）
翻訳：深潮 TechFlow
深潮ガイド： ホワイトハウス記者晩餐会で銃撃事件が発生し、トランプ氏が緊急避難した後、その夜の記者会見で彼はホワイトハウスのダンスホール建設について話題を切り替えた——総費用4億ドル、テクノロジーと暗号企業の寄付による議論の的となるプロジェクト。Coinbase、Gemini、Amazon、Apple、Google、Meta、Microsoft も寄付リストに名を連ねている。ダンスホールの背後にある政治的取引の論理は、銃声よりも暗号業界の関心を引くべきだ。
4月25日の夜、銃を持った男がホワイトハウス記者協会の晩餐会（WHCD）に侵入しようとしたところ、トランプ氏、副大統領のヴァンス、FBI長官のKash Patel、国防長官のPete Hegseth、上級顧問のStephen Millerが全員出席していた。数百人のホワイトハウス記者団も会場内にいた。
銃手はワシントンのヒルトンホテルのセキュリティチェックポイントで法執行官と銃撃戦を繰り広げたが、地下の宴会場への安全線を突破できなかった。特別捜査局の捜査官が銃弾に当たったが、防弾ベストを着用していたため無事と見られる。容疑者はその場で制圧された。
トランプ氏は緊急避難後数時間以内に、最も得意とすることを行った：暗殺未遂を自身の議題に変えることだ。
記者会見でダンスホールを直販
その夜、ホワイトハウスの記者会見で、トランプ氏は記者に対し、ワシントンのヒルトンは「特に安全な建物ではない」と語った。彼は本当はこれを言いたくなかったが、だからこそホワイトハウスに計画中のすべての施設を建設しているのだと述べた。その部屋はより広く、はるかに安全だと。
翌朝、彼はTruth Socialでさらに付け加えた：「昨夜の出来事は、過去150年間、軍、特別捜査局、法執行機関がホワイトハウスに大規模な安全ダンスホールを建てることを求めてきた理由そのものだ。もし現在建設中の軍用級の極秘ダンスホールがあったら、こんなことは絶対に起きなかった。建設速度が遅すぎる！」
彼はまた、ダンスホールに関する訴訟は「荒唐無稽」だとし、即時撤回を求めた：「何事も工事を妨げるべきではない。プロジェクトは予算内で、工期より大幅に前倒しだ！」
4億ドルのダンスホール：暗号企業の「投名状」
ホワイトハウスのダンスホールは、トランプ氏の第2期最も議論を呼んだプロジェクトの一つだ。去年10月、トランプ氏は突如東翼の解体を命じ、この4億ドルの工事を開始した。先月、連邦裁判官が工事を停止した。
国家歴史保護信託基金は、トランプ氏が東翼の解体前に連邦法に基づく議会の承認を得ていなかったと訴えた。
しかし、暗号業界の関心を引いたのは、このプロジェクトの寄付者リストだ。ダンスホールは非営利基金によって資金提供されており、Amazon、Apple、Google、Meta、Microsoft、そして暗号分野のCoinbaseとGeminiも寄付者に名を連ねている。外部の見方では、これらの寄付は企業がトランプ氏の科技と暗号政策に対する好意的な態度を引き出すための「投名状」と見なされている。
容疑者と事件の経緯
初期報告によると、容疑者のCole Allen（31歳、カリフォルニア州トーランス出身）は、ワシントンのヒルトンホテルの有料宿泊客だった。ホテルのロビーのセキュリティは宴会場の入口よりも緩く、Allenはホテルの宿泊者通路から攻撃を仕掛けた。
法執行機関は、Allenのターゲットはトランプ氏と出席していた高官たちだとみている。具体的な動機はまだ調査中で、FBIの行動分析部門も介入している。
これはトランプ氏が遭遇した3回目の暗殺未遂であり、彼を米国史上最も暗殺未遂に遭った大統領にしている。最初は2024年のペンシルバニア州バトラーの選挙集会で、弾丸が彼の耳をかすめた。2回目は同年のマール・ア・ラーゴで、連邦捜査官がゴルフ場で銃を構えた男を射殺した。ワシントンのヒルトンホテル自体も前科があり、1981年にジョン・ヒンクリー・ジュニアがホテルの外でロナルド・レーガンを銃撃した。
政治的余波がすでに始まる
民主党上院議員のJohn FettermanはX（旧Twitter）で、ダンスホールの建設を支持する投稿をした：「私たちは最前列にいる。あの場所は、米国政府の権力移行全体を収容するために設計されたものではない。もうTDS（トランプ中毒症）をやめて、ダンスホールを建てよう。」
司法省も国家歴史保護信託基金に書簡を送り、訴訟の撤回を求めた。銃撃事件は、ダンスホールが「大統領の安全にとって極めて重要」であることを証明している。
トランプ氏は、晩餐会は30日以内に再開催されると述べた。本来は演説でメディアを激しく非難するつもりだったが、「必死に残ろうとした。もう準備はできている。ぶち壊す準備もできている」と語った。