Secretário do Comitê Provincial de Guangdong, Huang Kunming: aliviar ao máximo as restrições para a inovação tecnológica e exploração de mercado, fazendo a economia de baixa altitude "voar", a condução autónoma "correr" e a inteligência incorporada "ser" utilizada

Companheiros, amigos:

Acabou a chuva, e é o momento ideal para a sementeira da primavera. Hoje é o primeiro dia de trabalho do Ano do Cavalo no calendário lunar, e este é o primeiro ano de arranque do “14º Plano Quinquenal”. Cada novo começo traz consigo uma esperança ilimitada e uma força inesgotável. No meio do forte aroma festivo do Ano Novo, novamente soamos a corneta de convocação, com o tema do desenvolvimento coordenado da manufatura e do setor de serviços, para juntos explorar o novo caminho do desenvolvimento de alta qualidade de Guangdong. Durante o recente feriado do Ano Novo, Guangdong mostrou-se vibrante, próspera e cheia de energia. No dia 13 de fevereiro, o volume de passageiros transportados pelas ferrovias de toda a província atingiu um recorde histórico na temporada de viagens de primavera; no dia 20 de fevereiro, o número de turistas em cruzeiros pelo Rio das Pérolas atingiu um novo máximo de 45.400 pessoas; no dia 21 de fevereiro, o fluxo de veículos na Ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau atingiu um recorde de 29.500 veículos; no dia 23 de fevereiro, tanto o tráfego de passageiros no Aeroporto de Baiyun quanto no Aeroporto de Shenzhen ultrapassaram recordes históricos, testemunhando o vigor do desenvolvimento de Guangdong, refletindo o entusiasmo de toda a província na luta pelo progresso. Aqui, em nome do Comitê Provincial do Partido e do Governo Provincial de Guangdong, desejo a todos os líderes, convidados e compatriotas uma feliz e próspera Ano Novo! Meu respeito e agradecimento mais sinceros aos que, durante o feriado, permaneceram em seus postos, e aos trabalhadores de todos os setores que voltaram ao trabalho após as festas, contribuindo com dedicação e esforço.

A coordenação e transformação derivada do setor manufatureiro e do setor de serviços representam uma tendência importante do desenvolvimento industrial; um sistema industrial modernizado é a base material e tecnológica da modernização ao estilo chinês. Nosso Partido, ao liderar e promover a construção da modernização, sempre valoriza o fortalecimento da base industrial, a otimização da estrutura industrial e o equilíbrio das relações industriais. Desde a fundação da Nova China, especialmente após a reforma e abertura, temos dado prioridade à industrialização, acelerando rapidamente o processo de industrialização mundial, ao mesmo tempo em que fortalecemos o setor de serviços, tornando-o a “meio céu” da economia nacional e o principal canal de absorção de empregos, impulsionando o desenvolvimento industrial a alcançar avanços tanto em escala quanto em qualidade, sustentando com força os dois milagres do rápido crescimento econômico e da estabilidade social de longo prazo.

O secretário-geral orientou cuidadosamente o desenvolvimento industrial de Guangdong, deixando claro que é necessário promover a otimização e a atualização da estrutura industrial, acelerando a construção de um sistema industrial que integre economia real, inovação tecnológica, finanças modernas e recursos humanos; enfatizou a necessidade de manter a manufatura como base da província, reforçar o papel da economia digital como líder, e construir um sistema industrial moderno com competitividade internacional. Temos em mente as exortações do secretário-geral, e a cada ano, a Conferência de Desenvolvimento de Alta Qualidade foca na temática industrial, passando de uma forte promoção da tecnologia industrial para a construção de um sistema industrial moderno, e, mais recentemente, para o desenvolvimento coordenado da manufatura e do setor de serviços. Nosso entendimento é cada vez mais profundo, nossos objetivos mais claros, nossos esforços mais refinados, com mais confiança e força para responder bem a essa questão fundamental.

Impulsionar a coordenação do desenvolvimento da manufatura e do setor de serviços é o caminho inevitável para acompanhar a evolução da indústria e alcançar a sua elevação ao nível superior. Observando a história do desenvolvimento industrial, a colaboração entre os dois setores tem evoluído dinamicamente: por um lado, a divisão do trabalho industrial tem se aprofundado, surgindo cada vez mais setores especializados; por outro, a cooperação entre setores tem se estreitado, com diferentes indústrias se integrando e fundindo fronteiras, gerando novos modelos e formas de negócio, o que aumentou significativamente a eficiência produtiva e promoveu o desenvolvimento da produtividade. Com a era da informatização, os serviços produtivos capacitam integralmente a manufatura avançada, e a profunda fusão entre economia real e digital impulsiona a transformação do setor manufatureiro em serviços e do setor de serviços em manufatura, promovendo a atualização contínua do sistema industrial, que se torna uma força decisiva para o crescimento econômico. Como vimos na visita ao Huawei Qiankun, que impulsiona a inteligência de veículos elétricos com “hardware + software”, ou na cadeia de fornecimento flexível “Xiyin” que conecta produção e demanda, esses exemplos ilustram vividamente a transformação industrial ao nível empresarial. Guangdong, como uma grande província manufatureira e de serviços, deve aproveitar essa tendência e buscar avanços, promovendo a evolução de uma grande indústria para uma indústria forte, formando um sistema industrial moderno, integrado e de crescimento mútuo.

Impulsionar a coordenação entre manufatura e serviços é uma ação-chave para abraçar a maré tecnológica e conquistar o futuro de forma proativa. Atualmente, uma nova rodada de revoluções tecnológicas e transformações industriais está acelerando suas quebras de barreira, com avanços em inteligência artificial, manufatura biológica, comunicação quântica e outras tecnologias de ponta, que emergem em cluster e se fundem em múltiplos campos, exigindo uma cooperação mais urgente entre os dois setores, ao mesmo tempo em que oferecem suporte sólido. Quando fábricas tradicionais se transformam em fábricas inteligentes e sem operários, quando a inteligência artificial é aplicada na triagem de doenças e no desenvolvimento de novos medicamentos, ou quando robôs operam em linhas de produção e na vida doméstica, a cooperação entre manufatura e serviços impulsiona um crescimento exponencial na capacidade de produção e na eficiência de serviços, promovendo significativamente o desenvolvimento de novas forças produtivas. Nesse contexto, o paradigma de competição global evolui de uma competição baseada em produtos ou serviços isolados para uma competição composta e abrangente baseada em ecossistemas industriais, sendo imprescindível fortalecer a cooperação entre setores com novas tecnologias, estimulando efeitos de fusão e inovação, para conquistar posições de liderança no desenvolvimento. Guangdong, com suas tecnologias digitais avançadas, vastos recursos de dados e cenários de aplicação ricos, deve aproveitar essa oportunidade, usar suas vantagens e alcançar uma evolução de liderança na coordenação dos dois setores, formando um sistema industrial moderno que lidera a era.

Impulsionar a coordenação entre manufatura e serviços é uma necessidade estratégica para manter o ciclo econômico fluido e enriquecer a vida do povo. O desenvolvimento coordenado dos dois setores permite que os produtores atinjam os consumidores de forma eficiente, com oferta e demanda bem alinhadas, conectando de modo orgânico as etapas de produção, distribuição, circulação e consumo, garantindo e melhorando o bem-estar social, ao mesmo tempo em que amplia o espaço de desenvolvimento. Guangdong possui um sistema industrial completo e forte capacidade de oferta, com condições favoráveis para promover uma profunda coordenação entre manufatura e serviços, coordenando a reforma estrutural do lado da oferta e a estratégia de expansão da demanda, promovendo uma interação saudável entre oferta e demanda, melhor atendendo e integrando-se ao novo padrão de desenvolvimento. O povo espera produtos de maior qualidade e serviços superiores, e também precisa de uma coordenação mais profunda entre manufatura e serviços, promovendo manufatura flexível, ágil e inteligente, elevando serviços personalizados, sob medida e diferenciados. Com uma população residente de 1,29 bilhão, a Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau é um pilar estratégico do novo padrão de desenvolvimento, e é ainda mais necessário assumir responsabilidades e agir proativamente, elevando a qualidade e eficiência do desenvolvimento industrial na coordenação dos dois setores, formando um sistema industrial moderno que equilibra oferta e demanda e beneficia a população.

Companheiros, amigos! A dupla dinâmica do setor manufatureiro e do setor de serviços é fundamental para o desenvolvimento de alta qualidade de Guangdong e para a modernização do seu projeto. Devemos usar a força da manufatura para impulsionar a excelência do setor de serviços, e vice-versa, promovendo o crescimento conjunto, abrindo novos horizontes para o desenvolvimento industrial, permitindo que o sistema industrial moderno enraíze profundamente e prospere nesta terra fértil de Guangdong.

Primeiro, fortalecer os pilares do sistema industrial. Como as raízes e os galhos de uma árvore, manufatura e serviços precisam de uma base sólida para florescerem. Devemos manter firmemente o foco na economia real e na manufatura, promovendo a renovação e o fortalecimento de setores tradicionais, ao mesmo tempo em que cultivamos novas indústrias e setores futuros, formando uma “integração de cadeia e cadeia” que sustente novos pilares industriais, cultivando mais agrupamentos industriais de trilhões e bilhões de yuans. É necessário promover o desenvolvimento eficiente e de alta qualidade do setor de serviços, usando a tecnologia para elevar a competitividade central da manufatura, com serviços financeiros injetando recursos essenciais na economia real, e serviços empresariais facilitando o acesso ao mercado de produtos industriais. Com a ampla incorporação da inteligência artificial em todos os setores, sob a interconectividade, plataformas de empoderamento, dados e definição de software, nossas formas de produção e modelos de serviço estão passando por uma revolução. Essa grande transformação é uma grande oportunidade: seja na manufatura ou nos serviços, espera-se que os profissionais abracem de braços abertos a era inteligente, elevando o nível de cooperação entre setores com o suporte de tecnologias de IA, moldando conjuntamente a vantagem geral de Guangdong de “manufatura avançada + serviços modernos” e criando uma nova forma de economia inteligente.

Segundo, ativar as células micro de gestão das entidades empresariais. As empresas são as unidades celulares do sistema industrial; células com vitalidade e funções fortes aceleram o metabolismo e o crescimento da grande árvore industrial. Devemos focar na formação de “líderes” ecológicos, apoiando a formação de alianças industriais por grandes empresas e líderes de cadeia, conectando fornecedores e clientes, integrando grandes, médias e pequenas empresas, promovendo a transição de manufatura para serviços e de serviços para manufatura, buscando que se tornem campeãs completas oferecendo soluções “manufatura + serviço”. Devemos cultivar empresas “especialistas” que aprofundem suas áreas principais, apoiando-as a focar em nichos específicos, aprofundando suas competências, tornando-se “pequenos gigantes” especializados, campeãs de segmentos na manufatura ou referências no setor de serviços, formando um cenário vibrante de diversidade e integração. Além disso, é importante apoiar empresas “plataforma” que atuam como hubs, fortalecendo sua capacidade de alocação de recursos, controle de canais e coordenação de produção, conectando de forma eficiente milhares de atores industriais e de serviços, catalisando uma expansão mais ampla e profunda da cooperação entre manufatura e serviços.

Terceiro, acumular nutrientes de inovação tecnológica. A cooperação entre setores nasce e prospera na inovação tecnológica; ao focar na inovação, obtemos uma nutrição abundante e um impulso potente. Devemos fornecer os principais nutrientes, concentrando-nos em demandas fundamentais e universais, promovendo pesquisa de tecnologias comuns e inovação em modelos organizacionais, conectando as ideias inovadoras de cientistas, o capital de empresários e a destreza de engenheiros, para que a inovação permeie cada setor e cada empresa. Devemos também complementar os elementos essenciais, identificando e resolvendo as deficiências tecnológicas que limitam a colaboração intersetorial, concentrando esforços em materiais-chave, componentes essenciais, equipamentos críticos e softwares básicos, eliminando obstáculos que restringem a integração industrial. Além disso, é preciso dominar fórmulas exclusivas, antecipando-se às tecnologias de ponta que definirão o futuro da indústria, planejando estrategicamente avanços tecnológicos que possam liderar novas formas de negócio e criar vantagens competitivas. Talento é o recurso mais valioso na inovação tecnológica e industrial; por isso, devemos aprofundar a construção de um alto nível de talentos na Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau, implementando profundamente o plano “Milhão de Talentos na Guangdong”, formando uma equipe de talentos multidisciplinares, com quantidade suficiente e alta qualificação. O plano “Milhão de Talentos na Guangdong” do ano passado atraiu mais de 1,1 milhão de graduados universitários para trabalhar e empreender na província, e a meta para este ano permanece acima de 1 milhão. Com uma entrada anual de 1 milhão de talentos de alta qualidade, a partir do crescimento incremental, a estrutura populacional, social e econômica será progressivamente otimizada. Pode-se imaginar que, em 10 ou 20 anos, o panorama do desenvolvimento de Guangdong será completamente diferente.

Quarto, criar um ambiente de negócios vibrante e favorável. O desenvolvimento coordenado dos dois setores certamente trará a emergência contínua de novos produtos, modelos e formas de negócio, exigindo a construção de um ambiente de negócios aberto, inclusivo e estável, que proteja o crescimento de novas iniciativas. Devemos aprofundar reformas para fortalecer a oferta de sistemas e regras em novos setores e áreas, resolvendo o problema de “regra antiga controlando nova força de produção”, aliviando ao máximo as restrições à inovação tecnológica e à exploração de mercado, permitindo que a economia de baixo céu, a condução autônoma e a inteligência incorporada “voem”, “corra” e “use”, garantindo que tudo seja “liberado com liberdade” e “bem regulado”. Devemos também ampliar a abertura, liderando o desenvolvimento coordenado dos dois setores, integrando-se profundamente na rede global de divisão do trabalho industrial, acelerando a aglutinação de recursos de manufatura e serviços globais, fortalecendo as marcas “Made in Guangdong” e “Services in Guangdong” na entrada de recursos e na expansão de mercados de alta qualidade, destacando-se na competição internacional. A qualidade do ecossistema e do ambiente é avaliada pela satisfação das empresas. Os comitês e governos de todos os níveis na província continuarão a manter uma relação sincera com as empresas, ouvindo suas opiniões, ajustando políticas de forma precisa às suas necessidades, buscando tornar a administração pública a melhor do país, promovendo a alta eficiência do governo para garantir alta rentabilidade das empresas. No próximo ano, devemos fazer com que os funcionários trabalhem um pouco mais, com mais rapidez, maior qualidade, melhor estrutura e base mais sólida.

Companheiros, amigos! Situados na região de Lingnan, com esforço e perseverança, os pioneiros que enfrentaram as dificuldades das Cinco Montanhas sempre avançaram, enfrentando desafios; voltados para o Mar do Sul, enfrentando ventos e ondas, os pioneiros que navegam pelo Sul do Oceano sempre lideraram a maré. Com uma nova etapa histórica, traçamos o plano de desenvolvimento para os próximos cinco anos e projetamos a visão para 2035. Após o esforço integral do “14º Plano Quinquenal” e a vitória decisiva do “15º Plano Quinquenal”, estamos confiantes de que uma Guangdong moderna surgirá diante do mundo. Nos próximos 10 anos, Guangdong será uma província de grande força. O seu produto interno bruto deverá dobrar em relação a 2022, atingindo cerca de 25,8 trilhões de yuans; o PIB per capita deverá dobrar em relação a 2020, atingindo o nível de países de renda média-alta, elevando significativamente sua força econômica, tecnológica e geral. Nos próximos 10 anos, Guangdong será uma província de vida próspera. O projeto “Milhares de Vilas e Milhares de Cidades” transformará profundamente o aspecto de condados, vilas e aldeias; a integração urbana-rural, a coordenação regional e a coordenação entre terra, mar e rios deverão se consolidar, promovendo uma civilização material e espiritual harmoniosa, com os cidadãos vivendo com mais felicidade e confiança. Nos próximos 10 anos, Guangdong será uma província vibrante. Os três motores do reformar, abrir e inovar serão plenamente ativados, com talentos, empresas, mercados e indústrias reunidos, formando uma Grande Baía de nível mundial e uma das regiões mais desenvolvidas do país. Desde o começo, Guangdong criou milagres de desenvolvimento que chamaram a atenção do mundo, erguendo a bandeira de “Reforma e Abertura em Guangdong”; ao herdar a tocha da história, devemos manter a ambição de sempre buscar o primeiro lugar, sem nunca ficar atrás, escrevendo uma nova era de “Modernização ao estilo chinês, vista em Guangdong”.