Bài tweet tiếng Pháp của Zelenskyy đã gây ra cơn bồng bềnh trên mạng xã hội

Gần đây, lãnh đạo Ukraine đã đăng một thông điệp đơn giản nhưng đủ làm chao đảo các mạng xã hội Pháp. Một “Cảm ơn Pháp” kèm theo bức ảnh đẹp của tháp Eiffel trong màu sắc của Ukraine. Về mặt hình thức, đó là một hành động ngoại giao điển hình, hình ảnh học sinh quốc tế biết ơn người đã giúp đỡ. Nhưng trên X (trước đây là Twitter), đó là cú sốc lớn: các cư dân mạng Pháp chỉ nghe thấy hai từ rồi ngay lập tức kích hoạt một làn sóng phản đối dữ dội.

Khi Ukraine nói cảm ơn, Pháp đòi hỏi trách nhiệm

Vấn đề là gì? Zelenskyy đã quên mất một điều nhỏ trong lời cảm ơn của mình: các lời hứa về việc hoàn trả. Trong phần bình luận, đó là một cuộc hỗn loạn có tổ chức. Người Pháp, những người đã tài trợ hào phóng cho viện trợ Ukraine nhiều năm qua, rõ ràng mong đợi một thái độ khác. Ít hơn là “cảm ơn tượng trưng”, nhiều hơn là “cảm ơn vì tài trợ, đây là lịch trình hoàn trả”.

Phản ứng không chậm trễ. Một số bình luận còn liệt kê như một danh sách dài những thứ đã biến mất: xe tăng Leopard 2 do Đức gửi, máy bay Mirage 2000 do Pháp cung cấp… Một danh sách ấn tượng về vũ khí quân sự đột nhiên trở thành chủ đề trong sổ sách công cộng trong tâm trí của những người đóng góp thất vọng.

Ba khuôn mặt của sự bất mãn của Pháp

Phản ứng không đồng nhất. Nó được tổ chức thành ba làn sóng riêng biệt.

Đầu tiên, các chủ nợ thiếu kiên nhẫn. Những người đòi hỏi trả lại tiền ngay lập tức. Những lời nhắn ngắn gọn, hiệu quả: “Trả tiền lại đi.” Không cần hoa mỹ. Có người còn đưa ra các điều khoản kinh tế, các tiền lệ COVID, các doanh nghiệp phải đóng cửa… Cuối cùng, là các nhà kinh tế tự phát, xem tweet này như một thiếu nghiêm túc rõ ràng về ngân sách.

Tiếp theo, những người tức giận từ đầu. Những ai không ngần ngại nói thẳng: “Biến đi! Trả lại tiền của chúng tôi đi!” hoặc những lời lẽ còn gay gắt hơn. Ngoại giao? Không biết đến. Chỉ có sự thẳng thắn, bực tức tràn đầy. Một số còn đặt câu hỏi về tính hợp pháp của sự hỗ trợ, gợi ý rằng chính người Pháp cũng không chấp nhận kiểu giúp đỡ một chiều này.

Cuối cùng, những người thực dụng. Những người sáng suốt hơn, nhắc lại một chân lý thường bị quên lãng: tiền công không tự nhiên mọc trên cây ở Paris. Họ chỉ trích Emmanuel Macron hơn là Zelenskyy, cho rằng người dân Pháp chỉ đang trả tiền. Một giọng điệu hơi mỉa mai, nhưng phản ánh một thực tế ngân sách nhất định.

Bài học từ một tweet tốt trở thành tính toán sai lầm

Điều ban đầu chỉ là một hành động cảm ơn đơn giản đã biến thành một lễ hội phản đối của người Pháp. Yêu cầu hoàn trả ngày càng nhiều, cáo buộc về sự ngây thơ chính trị chất chồng. Không còn là một cuộc tranh luận về đoàn kết quốc tế nữa, mà là một cuộc phơi bày về thuế má, viện trợ nước ngoài và giới hạn của lòng hào phóng công cộng.

Bài học cho tweet này? Khi cảm ơn Pháp vì sự giúp đỡ, có lẽ nên dự phòng một kế hoạch hoàn trả trong phần bình luận. Nếu không, tweet cảm ơn nhanh chóng biến thành một cuộc tranh luận gay gắt, nơi ai cũng giơ máy tính bỏ túi của mình ra để tính toán.