Нет никого, кто бы считал, что китайский перевод Robust «鲁棒性» очень вульгарен?

Этот вульгарный перевод впервые появился в 1979 году в книге Ту Фэншэня и Ци Инфэна «Информация и управление» из Университета Нанкай. Транслитерация используется напрямую, а «‘鲁’ означает грубость, ‘棒’ — синоним силы, что показывает живость слов вроде ‘крепкий’, ‘мощный’ и т.д.

Другие объяснения в народе говорят, что перевод «鲁棒性» — это «и транслитерация, и смысловой перевод», потому что «鲁» = Шаньдун, а «棒» = очень сильное тело, так что «鲁棒» = «шаньдунцы с очень сильным телом».

Помню, впервые прочитав «鲁棒», я представил себе тысячу картин…